1
00:00:19,080 --> 00:00:22,160
Spacciate droga?
Ma che cazzo ti è saltato in mente?
2
00:00:23,720 --> 00:00:26,239
- Wolf è un bambino.
- Cazzo…
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,319
- Finirai in prigione per molto tempo.
- Aspetta.
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,800
Aspetta.
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,439
Aspetta. Posso…
6
00:00:35,440 --> 00:00:38,480
Posso spiegarti tutto. Cazzo.
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,759
Senti, prima di tutto:
8
00:00:41,760 --> 00:00:45,959
non è droga, è un farmaco.
9
00:00:45,960 --> 00:00:47,799
È doping. È illegale.
10
00:00:47,800 --> 00:00:52,680
Non è stata una mia idea.
Si è proposto lui. Voleva farlo.
11
00:00:53,520 --> 00:00:56,440
Sul serio? È questa la tua scusa?
12
00:00:57,080 --> 00:01:00,239
- Wow.
- Aspetta, Hanneke.
13
00:01:00,240 --> 00:01:02,080
Aspetta.
14
00:01:03,480 --> 00:01:04,960
Cosa vuoi fare?
15
00:01:06,160 --> 00:01:08,719
- Andrò alla polizia.
- Ti prego.
16
00:01:08,720 --> 00:01:12,080
Il corpo di Evert
sarà riconsegnato domani.
17
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
Non possiamo prima dirgli addio?
18
00:01:18,680 --> 00:01:20,560
In tutta tranquillità, solo…
19
00:01:41,480 --> 00:01:44,280
Simon de Jager. Si accomodi.
20
00:01:45,040 --> 00:01:48,319
Io sono Carola Visser.
21
00:01:48,320 --> 00:01:52,679
Conosce Koos. Grazie per la pazienza.
Ci è voluto più tempo del previsto.
22
00:01:52,680 --> 00:01:57,480
- Già.
- Cercheremo di arrivare subito al punto,
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,520
- perché immagino voglia andare a letto.
- Se fosse possibile.
24
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
Anch'io.
25
00:02:03,800 --> 00:02:05,239
Caffè?
26
00:02:05,240 --> 00:02:10,200
No, grazie. Ho bevuto abbastanza caffè
da restare sveglio una settimana.
27
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
Bene.
28
00:02:15,200 --> 00:02:16,679
Come posso aiutarvi?
29
00:02:16,680 --> 00:02:19,000
Perché Hanneke era arrabbiata con lei?
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Scusi, con me personalmente?
31
00:02:25,320 --> 00:02:27,159
Questo… io…
32
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
Io non lo so.
33
00:02:28,960 --> 00:02:33,080
Hanneke ha scoperto qualcosa
dopo la morte di Evert?
34
00:02:36,520 --> 00:02:40,560
Non credo, non lo so.
35
00:02:41,040 --> 00:02:43,520
No? Non ne ha idea?
36
00:02:47,640 --> 00:02:52,040
Sì, non lo so. È quello che ho detto.
37
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
Era la sua migliore amica.
38
00:02:56,000 --> 00:02:57,360
Ma non sa niente?
39
00:03:00,600 --> 00:03:03,680
Neanche le migliori amiche
si raccontano tutto.
40
00:03:09,960 --> 00:03:15,039
IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO
41
00:03:15,040 --> 00:03:18,799
- Non sceglierei quello. È piuttosto cupo.
- Hai ragione.
42
00:03:18,800 --> 00:03:22,199
Tu che ne pensi, tesoro?
Questo è meno bello del Portoro.
43
00:03:22,200 --> 00:03:25,999
È quello che hanno Simon e Patricia?
Quanto costa?
44
00:03:26,000 --> 00:03:30,319
Sì, il Portoro è raro, quindi è costoso.
45
00:03:30,320 --> 00:03:33,719
Il prezzo oscilla.
Questo è quello che paghereste.
46
00:03:33,720 --> 00:03:38,080
- Ma è stupendo. Guarda le venature.
- Bellissimo. Sì.
47
00:03:38,840 --> 00:03:43,839
Anche il Carrara è stupendo.
È quello bianco che vi ho mostrato prima.
48
00:03:43,840 --> 00:03:45,679
Costa molto meno.
49
00:03:45,680 --> 00:03:49,239
Lo guarderemo per vent'anni.
Dobbiamo scegliere bene.
50
00:03:49,240 --> 00:03:54,799
- Riflettiamoci ancora.
- I tempi di consegna sono lunghi.
51
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
Io in realtà ho deciso. Dico: ordiniamolo.
52
00:03:57,840 --> 00:04:02,400
- Pensateci. Sarà bellissimo in ogni caso.
- Su questo non ci piove con te.
53
00:04:06,440 --> 00:04:08,719
- Bram.
- Ehi, ciao.
54
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
Che ci fai qui?
55
00:04:13,760 --> 00:04:17,919
L'NRC? Finirò sul giornale
come se fossi una sorta di molestatrice?
56
00:04:17,920 --> 00:04:20,679
Le storie di molestie vendono.
57
00:04:20,680 --> 00:04:22,919
Si attaccano a tutto.
58
00:04:22,920 --> 00:04:26,839
- Non prenderla sul personale.
- Non prenderla sul personale?
59
00:04:26,840 --> 00:04:28,280
Pubblicheranno il suo nome?
60
00:04:31,680 --> 00:04:34,919
- Bram.
- Non credo.
61
00:04:34,920 --> 00:04:36,760
Non il tuo nome completo.
62
00:04:39,080 --> 00:04:39,960
Chi è?
63
00:04:40,560 --> 00:04:41,879
Non è chiaro.
64
00:04:41,880 --> 00:04:45,199
Sei il capo. Non sai chi l'ha denunciata?
65
00:04:45,200 --> 00:04:49,039
Non posso dire altro.
Mi dispiace, è strano,
66
00:04:49,040 --> 00:04:51,800
ma anche noi siamo sotto esame.
67
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
Tu credi a quello che dicono?
68
00:05:00,440 --> 00:05:02,480
Mi dispiace, Karen.
69
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Beh…
70
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
Non sarà così male.
Non faranno il tuo nome.
71
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
No.
72
00:05:43,480 --> 00:05:47,919
- Chi pensi che sia stato?
- Non lo so. Potrebbe essere chiunque.
73
00:05:47,920 --> 00:05:51,639
Qualcuno che vuole il mio lavoro?
Qualcuno con l'ego ferito?
74
00:05:51,640 --> 00:05:55,519
Li metti in crisi
se gli chiedi di mettere la tazza
75
00:05:55,520 --> 00:05:58,400
nella lavastoviglie
invece di lasciarla sul bancone.
76
00:05:59,440 --> 00:06:02,120
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
77
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Certo.
78
00:06:07,600 --> 00:06:10,399
Credo che tu abbia buone intenzioni…
79
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
- Devo andare.
- Ma mi chiedo…
80
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Bella giacca.
81
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Grazie.
82
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
Che cosa fa?
83
00:07:06,400 --> 00:07:08,280
Rispondo alle sue domande?
84
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
- Di lavoro.
- Ah, scusi.
85
00:07:12,560 --> 00:07:13,720
Io, beh…
86
00:07:14,840 --> 00:07:18,159
sono un uomo di famiglia.
Quella è la mia priorità.
87
00:07:18,160 --> 00:07:21,599
- Sono anche figli tuoi, sai?
- Sì.
88
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
Abbiamo Come si chiama, no?
89
00:07:24,880 --> 00:07:26,919
Sì, Darija, ma…
90
00:07:26,920 --> 00:07:30,599
La ragazza alla pari
non può portarli a scuola ogni giorno.
91
00:07:30,600 --> 00:07:33,959
- Devo andare a lavorare, no?
- Sì, va bene.
92
00:07:33,960 --> 00:07:37,080
Tesoro, io devo andare dal parrucchiere.
93
00:07:37,680 --> 00:07:40,920
Ehi. Non fare il guastafeste.
94
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
Cosa?
95
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Vieni qui.
96
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
Sì.
97
00:08:09,640 --> 00:08:12,120
No. Il trucco.
98
00:08:31,400 --> 00:08:35,400
- Mamma?
- Sì?
99
00:08:37,480 --> 00:08:39,279
- Sì?
- Andiamo. Farò tardi.
100
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Vengo subito.
101
00:08:57,200 --> 00:08:59,640
- Oggi ti accompagna papà.
- Cosa?
102
00:09:00,760 --> 00:09:03,119
Buona giornata, tesoro.
103
00:09:03,120 --> 00:09:05,880
- Ok, un uomo di famiglia.
- Sì.
104
00:09:07,000 --> 00:09:11,360
E oltre a questo,
ed è quello che probabilmente intende lei,
105
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
possiedo la Gym at Sea.
106
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
Già.
107
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Con…
108
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
Evert. O meglio…
109
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Era il mio socio.
110
00:09:26,840 --> 00:09:29,199
Sì, lei questo non lo sa, ma…
111
00:09:29,200 --> 00:09:32,440
nel fitness non puoi restare piccolo.
112
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
O mangi o vieni mangiato.
113
00:09:41,280 --> 00:09:45,280
Devi ingrandirti, capisce?
114
00:09:47,000 --> 00:09:50,760
Oggi tutti vogliono un viso tirato
su un corpo perfetto.
115
00:09:51,440 --> 00:09:54,039
E sono felici di pagare per questo,
116
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
ma vogliono vedere i risultati.
117
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Quindi devi innovare in continuazione.
118
00:10:02,080 --> 00:10:06,200
Devi stare al passo con le tendenze
e offrire un buon rapporto qualità-prezzo.
119
00:10:07,200 --> 00:10:11,520
Il fitness è molto più che sollevare pesi.
120
00:10:17,040 --> 00:10:20,280
È uno stile di vita.
121
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
E…
122
00:10:23,200 --> 00:10:26,280
E io capisco questo stile di vita.
123
00:10:26,920 --> 00:10:28,840
Ho intuito per queste cose.
124
00:10:44,800 --> 00:10:48,319
Non voglio vantarmi, davvero.
125
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
Ma gli affari vanno a gonfie vele.
126
00:10:52,320 --> 00:10:53,360
Sì.
127
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Ok.
128
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Buon pomeriggio a tutti.
129
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Dovresti svuotarlo, capo.
130
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
Ehi, Wolf.
131
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
- Ecco qua. Guarda.
- Ottimo. Grazie.
132
00:11:19,760 --> 00:11:20,719
Eef.
133
00:11:20,720 --> 00:11:23,639
Avevi un appuntamento
con il commercialista?
134
00:11:23,640 --> 00:11:25,519
Cosa? No, perché?
135
00:11:25,520 --> 00:11:29,199
Ho qui un tizio della Hulshoff. Prego.
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,799
- Ma dove sei?
- Ehm…
137
00:11:31,800 --> 00:11:34,119
Arrivo. Cinque minuti, ok?
138
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Ok.
139
00:11:37,520 --> 00:11:42,119
Per quel che riguarda queste cifre,
non mi tornano i conti.
140
00:11:42,120 --> 00:11:44,400
Sono depositi in contanti?
141
00:11:47,280 --> 00:11:49,000
Beh, noi…
142
00:11:49,880 --> 00:11:53,639
abbiamo molti soci
che pagano in contanti. E…
143
00:11:53,640 --> 00:11:56,680
Il bar, ovviamente.
Lì pagano molto in contanti.
144
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
Queste cifre?
145
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
Non mi sembra plausibile.
146
00:12:05,240 --> 00:12:08,880
Sì, dovrei controllare, non lo so.
147
00:12:09,720 --> 00:12:12,999
Herman, da quando
fai attenzione a questi dettagli?
148
00:12:13,000 --> 00:12:18,199
Da quando sono cambiate le regole.
Dobbiamo giustificare tutto al fisco.
149
00:12:18,200 --> 00:12:22,719
Lo stesso vale per la ristrutturazione.
Ho domande anche su quella.
150
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
- Posso vedere la nuova sede?
- Beh…
151
00:12:25,720 --> 00:12:28,399
mi sembra un po' superfluo.
152
00:12:28,400 --> 00:12:30,599
Per me sarebbe interessante.
153
00:12:30,600 --> 00:12:32,079
Senti, mi chiedevo…
154
00:12:32,080 --> 00:12:34,399
se c'è altro? Perché io…
155
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
Sì, altre due cose. Una…
156
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
Ottimo lavoro.
157
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Cinque.
158
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Quattro.
159
00:12:47,480 --> 00:12:48,800
Ancora tre.
160
00:12:49,480 --> 00:12:52,079
Ancora due. Finisci e poi riposo.
161
00:12:52,080 --> 00:12:53,679
- Siem.
- Che c'è?
162
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
C'è qualcosa che non va?
163
00:12:55,520 --> 00:12:57,319
- Cosa?
- C'è qualcosa che non va?
164
00:12:57,320 --> 00:13:00,399
No, le solite cose.
165
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
Quali solite cose?
166
00:13:02,600 --> 00:13:05,320
Questione di numeri.
167
00:13:08,480 --> 00:13:12,440
Ok, prossimo esercizio.
Attenta all'angolo di 90 gradi.
168
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Che meraviglia.
169
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Avere la vita così in ordine.
170
00:13:19,480 --> 00:13:21,680
Quella di Evert purtroppo non lo era.
171
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Giusto?
172
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Credo di volerlo a casa.
173
00:13:35,400 --> 00:13:36,320
Sì.
174
00:13:37,160 --> 00:13:41,439
- Simon, che ne pensi?
- È una decisione di Babette.
175
00:13:41,440 --> 00:13:43,800
- Simon, per favore.
- Sì.
176
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
Lo voglio a casa.
177
00:13:49,640 --> 00:13:52,320
Non lo lascerò in un posto così anonimo.
178
00:13:53,240 --> 00:13:55,640
Voglio che ci sediamo con lui
179
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
e condividiamo i bei ricordi.
180
00:13:59,640 --> 00:14:02,959
Non credo sia una buona idea.
Ci sono i bambini.
181
00:14:02,960 --> 00:14:05,600
I bambini dovrebbero dirgli addio.
182
00:14:07,520 --> 00:14:11,079
È molto importante,
soprattutto per elaborare il lutto.
183
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Sì.
184
00:14:12,680 --> 00:14:16,800
Ok, la bara può stare qui.
Possiamo metterla nel mio ufficio.
185
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Tanto non lo uso.
186
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Sì.
187
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
- La seconda porta?
- Sì, la seconda porta.
188
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
Ruotate.
189
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
Ancora un po'. Sì, forza.
190
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Mettiamola giù.
191
00:15:01,560 --> 00:15:02,760
Va tutto bene.
192
00:15:55,760 --> 00:15:57,600
Dove sei? Eccoti.
193
00:16:08,640 --> 00:16:12,320
Cosa c'era di così importante?
Eravamo in spiaggia.
194
00:16:13,000 --> 00:16:16,439
Ehi, scusa, potresti… Scusa.
195
00:16:16,440 --> 00:16:20,399
Rimettila a posto.
È un oggetto da collezione.
196
00:16:20,400 --> 00:16:23,840
- Nonno.
- Ehi, ragazzi.
197
00:16:24,560 --> 00:16:25,679
Idiota.
198
00:16:25,680 --> 00:16:27,959
- Siete stati in spiaggia? Wow.
- Sì.
199
00:16:27,960 --> 00:16:30,519
- Ecco il panino.
- Troppo freddo per me.
200
00:16:30,520 --> 00:16:32,959
I testicoli congelati
danneggiano lo sperma.
201
00:16:32,960 --> 00:16:34,239
Papà.
202
00:16:34,240 --> 00:16:38,279
- Tieni. Non avevano l'anguilla.
- Peccato. Anche l'aringa va bene.
203
00:16:38,280 --> 00:16:42,279
Allora, eravate in zona
e siete passati a salutare?
204
00:16:42,280 --> 00:16:44,360
Brian si trasferisce ad Alkmaar.
205
00:16:44,920 --> 00:16:45,760
Ok.
206
00:16:46,360 --> 00:16:48,519
Wow. Alkmaar.
207
00:16:48,520 --> 00:16:52,479
- Amsterdam è scomoda ora.
- Perché scomoda?
208
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
Brian vuole vivere vicino al mare,
209
00:16:55,120 --> 00:16:58,039
e stare più vicino ai suoi nipoti.
210
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
- Sì.
- Sì.
211
00:16:59,800 --> 00:17:01,840
Non hai un lavoro per lui in palestra?
212
00:17:03,440 --> 00:17:07,159
No, al momento non ci serve nessuno.
213
00:17:07,160 --> 00:17:09,880
C'è sempre lavoro
in un posto fantastico come quello.
214
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Giusto?
215
00:17:13,640 --> 00:17:16,880
Ho saputo che hai licenziato
il commercialista.
216
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Cavolo.
217
00:17:21,000 --> 00:17:22,559
Sei ben informato.
218
00:17:22,560 --> 00:17:24,319
Chi te l'ha detto?
219
00:17:24,320 --> 00:17:27,040
Ho investito nell'azienda,
quindi m'interessa.
220
00:17:28,120 --> 00:17:31,840
Il commercialista deve essere
sulla tua stessa lunghezza d'onda.
221
00:17:33,720 --> 00:17:36,679
- Troverò qualcuno. Ci sto lavorando.
- Bene.
222
00:17:36,680 --> 00:17:38,519
Quindi andrete d'accordo?
223
00:17:38,520 --> 00:17:42,119
- Cosa dovrei fare lì?
- Dare una mano. Lavoretti.
224
00:17:42,120 --> 00:17:46,399
- Devo vendere frullati ai bifolchi?
- Non fare l'arrogante.
225
00:17:46,400 --> 00:17:50,879
Se non vuoi farlo, non mi offendo.
Nessun problema.
226
00:17:50,880 --> 00:17:54,160
Lunedì verrà da te.
Decidi tu cosa fargli fare.
227
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
Tieni.
228
00:17:58,840 --> 00:18:03,439
Ok, altri tre, altri due.
229
00:18:03,440 --> 00:18:06,959
- Eef.
- Altri due. L'ultimo. Aspetta.
230
00:18:06,960 --> 00:18:10,519
- Bravo, Wolfie. Dai.
- Adesso puoi anche morire.
231
00:18:10,520 --> 00:18:14,679
- Lui è Brian, il fratellino di Patrice.
- Ciao.
232
00:18:14,680 --> 00:18:19,000
Ci aiuterà al bar. Brian, Wolf.
233
00:18:19,720 --> 00:18:22,479
Non sapevo ci servisse qualcuno,
ma benvenuto.
234
00:18:22,480 --> 00:18:23,759
Sì, ehm…
235
00:18:23,760 --> 00:18:27,679
Evert si occupa dei corsi
con sua moglie Babette.
236
00:18:27,680 --> 00:18:29,760
E ovviamente di questa zona pesi.
237
00:18:30,280 --> 00:18:31,599
Bel posto.
238
00:18:31,600 --> 00:18:33,999
- Grazie.
- Bello, eh? Vieni.
239
00:18:34,000 --> 00:18:36,479
- Ehi, Siem.
- Sì?
240
00:18:36,480 --> 00:18:39,039
Brian, torno subito.
241
00:18:39,040 --> 00:18:43,399
- Non decidiamo insieme?
- Sì.
242
00:18:43,400 --> 00:18:45,839
Certo. Io…
243
00:18:45,840 --> 00:18:49,440
Sono stato stupido.
Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.
244
00:18:50,360 --> 00:18:51,280
Sai una cosa?
245
00:18:52,080 --> 00:18:55,079
La prossima volta ti chiederò il permesso.
246
00:18:55,080 --> 00:18:57,799
Che stronzata, amico. Smettila.
247
00:18:57,800 --> 00:19:00,199
Un'altra serie. L'ultima. Forza.
248
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
- Dai, Wolf.
- Dai.
249
00:19:02,720 --> 00:19:05,239
Fino a qui. Sette. Forza.
250
00:19:05,240 --> 00:19:09,960
- Sei.
- Forza.
251
00:19:10,960 --> 00:19:14,439
Lo sento ancora.
Ti sembra completamente teso?
252
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
- Puoi…
- Mi è piaciuto.
253
00:19:17,560 --> 00:19:19,599
- Pronto, sono Karen.
- Ehm…
254
00:19:19,600 --> 00:19:21,479
- Karen van der Made?
- Sì?
255
00:19:21,480 --> 00:19:23,959
Sono Marina Terborg dell' NRC.
256
00:19:23,960 --> 00:19:26,639
Sto scrivendo un articolo su NL Vandaag
257
00:19:26,640 --> 00:19:30,039
e mi chiedevo
se potessi farle qualche domanda.
258
00:19:30,040 --> 00:19:31,799
Io…
259
00:19:31,800 --> 00:19:33,720
È possibile?
260
00:19:34,640 --> 00:19:36,839
È vero che è stata caporedattrice…
261
00:19:36,840 --> 00:19:39,959
No, grazie. Non posso rispondere.
262
00:19:39,960 --> 00:19:42,479
Di solito cerchiamo di dare entrambe…
263
00:19:42,480 --> 00:19:44,919
Non ha capito che le ho detto di no?
264
00:19:44,920 --> 00:19:47,599
Per completezza, vorremmo la sua versione…
265
00:19:47,600 --> 00:19:49,560
No comment.
266
00:19:55,400 --> 00:19:59,239
- Di cosa ti accusano?
- Non ne ho idea.
267
00:19:59,240 --> 00:20:01,519
Devo dire di no ogni giorno.
268
00:20:01,520 --> 00:20:05,799
Tutti vogliono che il loro pezzo
vada in onda, ma è impossibile.
269
00:20:05,800 --> 00:20:08,759
Alcuni non lo accettano.
270
00:20:08,760 --> 00:20:11,799
- E quindi?
- A volte devo essere molto diretta.
271
00:20:11,800 --> 00:20:15,079
Ma che hai fatto?
Hai insultato? Hai spinto qualcuno?
272
00:20:15,080 --> 00:20:18,559
No. Tu? No. Io, sì.
273
00:20:18,560 --> 00:20:22,239
Sì, no. Scusa, ti voglio bene,
ma a volte sei un po'…
274
00:20:22,240 --> 00:20:24,600
Dovrei essere io a comandare.
275
00:20:26,280 --> 00:20:29,959
Ok, la cosa più stupida
è negare l'evidenza.
276
00:20:29,960 --> 00:20:34,439
Perché magari ti è capitato
di ferire qualcuno, non lo so.
277
00:20:34,440 --> 00:20:38,479
Forse è stata molto diretta.
Karen ha un'energia che fa…
278
00:20:38,480 --> 00:20:41,240
Basta con le stronzate
di crescita personale.
279
00:20:43,760 --> 00:20:47,239
Sei molto negativa.
Stai facendo sentire Karen insicura.
280
00:20:47,240 --> 00:20:51,119
Non venire a dirmi come comportarmi
con la mia migliore amica.
281
00:20:51,120 --> 00:20:53,839
Ogni settimana
c'è un pezzo grosso sul giornale.
282
00:20:53,840 --> 00:20:56,239
Devi solo far calmare le acque.
283
00:20:56,240 --> 00:20:58,479
No, scusa, quelli sono uomini.
284
00:20:58,480 --> 00:21:01,719
La stronzaggine dagli uomini è accettata,
285
00:21:01,720 --> 00:21:04,399
ma per le donne, le regole sono diverse.
286
00:21:04,400 --> 00:21:09,319
- Perché sei così negativa sugli uomini?
- Le donne devono essere migliori.
287
00:21:09,320 --> 00:21:13,560
Perché? Puoi essere te stessa
e non essere sempre così arrabbiata.
288
00:21:16,640 --> 00:21:21,159
È esattamente quello che intendo.
Grazie. Non avrei potuto spiegarlo meglio.
289
00:21:21,160 --> 00:21:24,399
Abbiamo tutti paura
delle donne arrabbiate.
290
00:21:24,400 --> 00:21:27,239
- E a ragione.
- Sì, ma io non lo sono.
291
00:21:27,240 --> 00:21:30,799
Sarà per via delle madri e del rifiuto.
Non ne ho idea.
292
00:21:30,800 --> 00:21:31,880
Han…
293
00:21:32,560 --> 00:21:35,600
- Ragazze, io vado.
- Ciao.
294
00:21:40,920 --> 00:21:43,159
- È terribile, sai.
- Eh?
295
00:21:43,160 --> 00:21:46,400
Quando ti fidi delle persone
e ti tradiscono così.
296
00:22:13,760 --> 00:22:17,519
Dalle indagini tattiche e forensi è emerso
297
00:22:17,520 --> 00:22:21,440
che è stato suo marito
a provocare l'incendio.
298
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
L'incendio è stato appiccato
all'interno della casa.
299
00:22:25,920 --> 00:22:29,800
È partito da più punti
e ha utilizzato la benzina.
300
00:22:31,160 --> 00:22:34,000
Il messaggio vocale, le benzodiazepine…
301
00:22:34,920 --> 00:22:39,000
Tutto indica che è venuto a casa
pensando di appiccare il fuoco.
302
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
Quindi è definitivo.
303
00:22:54,240 --> 00:22:58,040
L'indagine è ufficialmente chiusa?
304
00:22:58,720 --> 00:23:00,840
Se non emergono nuovi fatti, sì.
305
00:23:03,280 --> 00:23:05,600
- Grazie.
- Cerchi di essere forte.
306
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
E la palestra?
307
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Avete indagato anche sulla palestra?
308
00:23:17,600 --> 00:23:18,999
Indagato su cosa?
309
00:23:19,000 --> 00:23:20,199
Beh, io…
310
00:23:20,200 --> 00:23:22,719
io faccio fatica ad accettare che…
311
00:23:22,720 --> 00:23:26,639
Tutti pensano
che sia stato per via del divorzio,
312
00:23:26,640 --> 00:23:28,879
ma non è da lui.
313
00:23:28,880 --> 00:23:33,119
È complesso. I colpevoli spesso
hanno difficoltà a gestire le emozioni
314
00:23:33,120 --> 00:23:35,519
a volte per via di traumi.
315
00:23:35,520 --> 00:23:38,279
Se sorgono tensioni
relazionali o finanziarie…
316
00:23:38,280 --> 00:23:40,000
Sì, è quello che intendo.
317
00:23:40,520 --> 00:23:43,039
Non potrebbe essere stato il lavoro?
318
00:23:43,040 --> 00:23:46,039
Magari aveva problemi finanziari
o di altro genere?
319
00:23:46,040 --> 00:23:50,520
- Sì, potrebbe essere, ma…
- La palestra è a posto finanziariamente.
320
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
Non avete trovato altro, giusto?
321
00:23:54,760 --> 00:23:56,280
- No.
- No, esatto.
322
00:23:57,520 --> 00:24:01,280
Ma se aveste altre domande…
323
00:24:02,560 --> 00:24:03,600
Sì.
324
00:24:05,040 --> 00:24:06,840
Vi accompagno.
325
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
Hai un momento?
326
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Sì.
327
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
Sì…
328
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
Che stai facendo?
329
00:24:29,280 --> 00:24:31,599
Dovevamo aspettare la cremazione.
330
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Io non ho mai detto questo.
331
00:24:34,440 --> 00:24:37,320
Gesù, Hanneke. Possiamo discuterne, no?
332
00:24:38,040 --> 00:24:43,240
Evert non c'entrava niente
con quegli steroidi. Non sapeva nulla.
333
00:24:44,120 --> 00:24:47,799
Sì, guardami così.
Ma i tuoi clienti dove li trovano i soldi
334
00:24:47,800 --> 00:24:50,279
per arredare la terza o quarta casa?
335
00:24:50,280 --> 00:24:53,639
Esatto, quelli sono clienti.
Lui era tuo amico, Simon.
336
00:24:53,640 --> 00:24:54,600
Senti.
337
00:24:55,120 --> 00:24:58,280
Sono solo potenziatori muscolari.
338
00:24:58,880 --> 00:25:02,600
Niente in confronto
a quello che ti sniffi nel weekend.
339
00:25:04,920 --> 00:25:06,400
Ok, e i soldi?
340
00:25:07,680 --> 00:25:09,879
- Quali soldi?
- Per la ristrutturazione
341
00:25:09,880 --> 00:25:13,320
e per i grandi progetti
che hanno reso Evert così ansioso.
342
00:25:13,920 --> 00:25:19,159
Sapeva che usavi la palestra
per riciclare i tuoi soldi?
343
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Mamma?
344
00:25:20,840 --> 00:25:22,239
Sì?
345
00:25:22,240 --> 00:25:27,200
Babette vuole che scriva una cosa carina
sulla bara, ma non so cosa scrivere.
346
00:25:28,200 --> 00:25:33,039
Scrivi che Evert
era un uomo dolce e onesto,
347
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
ma un po' troppo ingenuo.
348
00:25:36,600 --> 00:25:39,319
- Cosa intendi?
- Te lo spiego di nuovo.
349
00:25:39,320 --> 00:25:40,359
Sì?
350
00:25:40,360 --> 00:25:43,560
Era molto dolce ed era anche molto onesto.
351
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
C'era qualcosa
352
00:26:01,680 --> 00:26:03,640
tra Evert e Hanneke?
353
00:26:05,800 --> 00:26:07,240
Scusi, cosa intende?
354
00:26:08,920 --> 00:26:11,240
Sì, eravamo tutti molto uniti,
355
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
ma solo come amici.
356
00:26:14,520 --> 00:26:18,919
E preferisco non immischiarmi
nelle relazioni degli altri.
357
00:26:18,920 --> 00:26:21,280
Il mio matrimonio mi basta e avanza.
358
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
Papà vuole solo aiutarlo, ok?
359
00:26:25,480 --> 00:26:30,560
Smettila. Quell'uomo non ha mai fatto
niente per la bontà del suo cuore.
360
00:26:32,560 --> 00:26:35,560
Cominci a sembrare un complottista.
361
00:26:36,840 --> 00:26:40,119
- Vuole più occhi sulla palestra.
- Davvero? Perché?
362
00:26:40,120 --> 00:26:45,120
Quello che fai durante il giorno
è così affascinante che deve sorvegliarti?
363
00:26:48,920 --> 00:26:50,160
È stata una tua idea?
364
00:26:51,560 --> 00:26:52,640
Cosa?
365
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
Cosa ti sei sniffato?
366
00:26:59,960 --> 00:27:02,200
Sono stufo di tutto questo.
367
00:27:03,240 --> 00:27:04,359
Di cosa?
368
00:27:04,360 --> 00:27:05,640
Di questo.
369
00:27:06,200 --> 00:27:07,640
Di tuo padre, di te.
370
00:27:08,320 --> 00:27:11,000
Di tutta questa diffidenza, del controllo.
371
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Vuoi fiducia? È questo?
372
00:27:15,800 --> 00:27:18,959
- Sai cos'è la fiducia?
- Devo andare.
373
00:27:18,960 --> 00:27:22,680
- Simon?
- Porto i ragazzi da Ivo, farò a tardi.
374
00:27:24,640 --> 00:27:27,479
- Allora facciamo una scheda, ok?
- Certo.
375
00:27:27,480 --> 00:27:30,359
- Quando torni? Giovedì? Perfetto.
- Sì.
376
00:27:30,360 --> 00:27:32,680
Sì, anche a te, buona giornata.
377
00:27:55,840 --> 00:28:00,399
Ok, ci siamo. Chardonnay Catena.
Da dove viene, secondo te?
378
00:28:00,400 --> 00:28:02,439
- Italia.
- No, sbagliato.
379
00:28:02,440 --> 00:28:05,399
- Argentina.
- Corretto.
380
00:28:05,400 --> 00:28:09,039
Trovo strano che guidi un Dodge Ram,
381
00:28:09,040 --> 00:28:12,319
se lavora in palestra, no?
382
00:28:12,320 --> 00:28:14,919
Non so, Evert. Forse ha risparmiato.
383
00:28:14,920 --> 00:28:17,199
Non gli serviva un lavoro?
384
00:28:17,200 --> 00:28:20,479
- Chi guida un Dodge Ram?
- Brian, il nostro… Scusa.
385
00:28:20,480 --> 00:28:23,199
Il nostro nuovo barista.
386
00:28:23,200 --> 00:28:26,239
- Togliamo il salmone dalla salamoia?
- Sì.
387
00:28:26,240 --> 00:28:28,280
Quanto lo paghiamo?
388
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Brian. Quanto lo paghiamo?
389
00:28:33,000 --> 00:28:35,439
- Non molto.
- Quanto?
390
00:28:35,440 --> 00:28:37,240
Sì, non molto.
391
00:28:37,840 --> 00:28:41,400
- Poco più del minimo.
- Aspetta. Non lo sai?
392
00:28:42,600 --> 00:28:47,039
Ogni imprenditore dovrebbe sapere
cosa entra e soprattutto cosa esce.
393
00:28:47,040 --> 00:28:49,560
Almeno, questa è la mia opinione.
394
00:28:51,880 --> 00:28:55,959
I fallimenti avvengono perché i titolari
non conoscono le loro finanze.
395
00:28:55,960 --> 00:28:59,720
- Sì. Beh, per fortuna io le conosco.
- Sì, ma… Sì.
396
00:29:00,320 --> 00:29:02,439
- Le conosco.
- Sì, le conosci.
397
00:29:02,440 --> 00:29:06,639
Ok, mettiamo il salmone qui.
Poi lo affumichiamo.
398
00:29:06,640 --> 00:29:10,560
È stato in una melma umida tutta la notte.
399
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Molto sexy.
400
00:29:14,280 --> 00:29:16,920
- Sì, infatti.
- Di sicuro.
401
00:29:18,840 --> 00:29:20,239
Cazzo.
402
00:29:20,240 --> 00:29:22,759
- Scusa.
- Calma.
403
00:29:22,760 --> 00:29:24,879
- L'hai colpito…
- Che fa?
404
00:29:24,880 --> 00:29:27,399
- Wow, Eef.
- No, andrà bene.
405
00:29:27,400 --> 00:29:29,240
- Ciao.
- A dopo, Eef.
406
00:29:31,680 --> 00:29:35,479
Allora, ragazzi, che facciamo?
Un altro drink in città?
407
00:29:35,480 --> 00:29:38,639
- Sì.
- No, io devo chiudere.
408
00:29:38,640 --> 00:29:43,279
- Kevin deve guadagnarsi lo stipendio.
- Non posso lasciarlo da solo.
409
00:29:43,280 --> 00:29:44,399
- Ief…
- Attento.
410
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
Ciao.
411
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
Io vado a piedi.
412
00:29:50,680 --> 00:29:53,439
- Ok, vengo con te.
- Sì.
413
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Altrimenti troverò il nemico
ancora sveglio.
414
00:29:56,480 --> 00:29:57,800
Meraviglioso.
415
00:30:02,200 --> 00:30:04,719
- Questo?
- Sì, più spazio qui.
416
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Sì.
417
00:30:06,560 --> 00:30:07,600
Sì.
418
00:30:12,920 --> 00:30:14,720
Ti va di dire qualcosa?
419
00:30:15,360 --> 00:30:16,920
Durante la cerimonia?
420
00:30:17,840 --> 00:30:19,520
- Io?
- Sì.
421
00:30:22,120 --> 00:30:25,920
- Non avrebbe più senso se lo facesse Ivo?
- Evert ti adorava.
422
00:30:29,280 --> 00:30:30,800
Sì, no. Certo.
423
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
Ok, sì.
424
00:30:35,920 --> 00:30:40,040
Cosa dovrei dire?
Dovrei dire qualcosa sul…
425
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
No? Forse no, giusto?
426
00:30:43,440 --> 00:30:48,199
Di' qualcosa su di lui come amico,
qualcosa del genere.
427
00:30:48,200 --> 00:30:50,919
O su come gli abbiano sfilato l'azienda.
428
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
È una bella storia.
429
00:30:57,360 --> 00:30:58,720
Vi sto annoiando?
430
00:31:02,440 --> 00:31:03,840
Vuoi smetterla?
431
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
Ne ho abbastanza.
432
00:31:07,560 --> 00:31:08,639
Vattene via.
433
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
Perché voglio sapere cos'è successo.
434
00:31:12,040 --> 00:31:13,880
A quanto pare, sono l'unica.
435
00:31:14,560 --> 00:31:17,159
Non hai idea di come potesse essere.
436
00:31:17,160 --> 00:31:19,559
Lo so, è questo il problema.
437
00:31:19,560 --> 00:31:21,960
Hai sentito cos'ha detto la polizia.
438
00:31:22,560 --> 00:31:24,200
Dici che sto mentendo?
439
00:31:25,400 --> 00:31:27,919
Stai parlando del mio matrimonio.
440
00:31:27,920 --> 00:31:30,200
Evert voleva il divorzio. Non tu.
441
00:31:31,440 --> 00:31:35,879
- Hai minacciato di portargli via i figli.
- E come ti viene in mente?
442
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
Perché gli ho trovato un avvocato.
443
00:31:48,640 --> 00:31:49,680
Fantastico.
444
00:31:53,800 --> 00:31:56,360
Forse dovresti andare via, Hanneke.
445
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Sì.
446
00:32:03,160 --> 00:32:04,240
Cavolo.
447
00:32:26,560 --> 00:32:29,520
- Sophie, posso avere il bianco?
- Sì, aspetta.
448
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
Sì.
449
00:32:32,440 --> 00:32:33,760
Grazie.
450
00:32:44,360 --> 00:32:45,400
Siem.
451
00:32:47,560 --> 00:32:50,720
Cos'è successo con Hanneke? Sa qualcosa?
452
00:32:51,560 --> 00:32:53,679
- Sono esausto.
- Cosa?
453
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Ehi.
454
00:32:55,360 --> 00:32:56,840
Domani sarà dura.
455
00:32:59,520 --> 00:33:01,600
Eh? Siem?
456
00:33:10,480 --> 00:33:13,760
Dev'essere stressante.
Tutti quegli investimenti.
457
00:33:15,640 --> 00:33:16,680
No.
458
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Non ha mai notato
niente di strano in Evert?
459
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
Non ce l'ha più fatta?
460
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Chi prendeva le decisioni? Evert?
461
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
O lei?
462
00:33:37,720 --> 00:33:38,879
Ehi, Eef.
463
00:33:38,880 --> 00:33:41,079
Ehi. Che stai facendo?
464
00:33:41,080 --> 00:33:43,799
Sono alla casa sulla spiaggia.
Devo rilassarmi.
465
00:33:43,800 --> 00:33:45,119
C'è qualcosa che non va?
466
00:33:45,120 --> 00:33:49,239
No, va tutto bene.
Hai il numero del commercialista?
467
00:33:49,240 --> 00:33:51,399
- Il commercialista?
- Sì.
468
00:33:51,400 --> 00:33:54,480
Perché vuoi parlare col commercialista?
469
00:33:55,240 --> 00:34:00,519
Michel mi ha fatto riflettere
e voglio sapere come va finanziariamente.
470
00:34:00,520 --> 00:34:01,719
Ok.
471
00:34:01,720 --> 00:34:06,479
Troverai anche gli investitori?
Se sì, io allenerò le belle ragazze.
472
00:34:06,480 --> 00:34:10,719
Non è strano che voglia sapere
cosa succede nella mia attività.
473
00:34:10,720 --> 00:34:12,719
No, non dico che sia strano.
474
00:34:12,720 --> 00:34:14,199
E qual è il problema?
475
00:34:14,200 --> 00:34:18,320
Senti, non c'è nessun problema.
È solo che io…
476
00:34:19,360 --> 00:34:25,559
Ho appena parlato a lungo con lui.
Forse dovrei prima aggiornarti.
477
00:34:25,560 --> 00:34:27,680
Voglio parlare anch'io con lui, ok?
478
00:34:28,680 --> 00:34:30,079
Ti richiamo.
479
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
No, aspetta, Siem. Ehi…
480
00:34:37,640 --> 00:34:38,680
Che c'è?
481
00:34:52,440 --> 00:34:53,360
Bu!
482
00:34:57,240 --> 00:35:00,560
Salve, dottor Vogel.
483
00:35:11,280 --> 00:35:12,880
Buon pomeriggio,
484
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
signora…
485
00:35:16,280 --> 00:35:17,560
Nonmibastamai.
486
00:35:19,160 --> 00:35:20,560
Nonmibastamai.
487
00:35:23,560 --> 00:35:24,760
Cosa…
488
00:35:26,320 --> 00:35:27,400
la porta qui?
489
00:35:30,320 --> 00:35:33,880
È un po' che non ci vengo e…
490
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Sì…
491
00:35:39,080 --> 00:35:41,440
Oggi non mi sento me stessa.
492
00:35:45,160 --> 00:35:46,280
Ok.
493
00:35:49,680 --> 00:35:52,800
- Suo marito sa che è qui?
- Mio marito?
494
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
È troppo impegnato per me.
495
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Crede che…
496
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
sia per questo che sono così tesa?
497
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
Potrebbe…
498
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
essere quello, sì.
499
00:36:11,720 --> 00:36:12,760
Oppure…
500
00:36:14,400 --> 00:36:16,680
potrebbe essere questo…
501
00:36:19,600 --> 00:36:22,320
- vestitino carino.
- Sì?
502
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
- Dottor Vogel?
- Sì?
503
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
Cosa sta facendo?
504
00:36:45,520 --> 00:36:48,920
- Non si preoccupi, sig.ra… Nonmibastamai.
- Nonmibastamai.
505
00:36:49,800 --> 00:36:53,000
Questo potrebbe farle un po' male.
506
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
- Dottor Vogel?
- Sì?
507
00:37:20,600 --> 00:37:22,800
Facciamo un altro bambino?
508
00:37:24,160 --> 00:37:25,439
Cazzo.
509
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
Oh, cavolo. Gesù.
510
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
Sì…
511
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
C'è sempre un secondo fine.
512
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
Scusa?
513
00:37:37,880 --> 00:37:41,920
Ce la sto mettendo tutta.
Sei di pessimo umore da una settimana.
514
00:37:43,480 --> 00:37:44,800
Aspetta un attimo.
515
00:37:45,320 --> 00:37:49,279
È per quella storia di Brian?
Anche questa è un'idea di tuo padre?
516
00:37:49,280 --> 00:37:53,199
Sul serio? Che c'entra mio padre?
517
00:37:53,200 --> 00:37:56,079
Che ti ha detto?
Scopalo e farà quello che vuoi?
518
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
Wow. Incredibile. Sei patetico.
519
00:38:00,960 --> 00:38:02,880
Troverò un altro medico.
520
00:38:06,960 --> 00:38:08,920
Tre, due, uno.
521
00:38:15,200 --> 00:38:17,719
- Non va bene.
- Ok. Di nuovo.
522
00:38:17,720 --> 00:38:19,999
GIORNALISTA DEL CAZZO
523
00:38:20,000 --> 00:38:23,080
- Sì.
- Tre, due, uno.
524
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Ok, sì.
525
00:38:32,440 --> 00:38:37,080
NON RIESCO A CHIAMARLA.
LE INVIERÒ L'ARTICOLO VIA EMAIL.
526
00:38:46,720 --> 00:38:50,240
{\an8}"CAPOREDATTRICE CREA
CLIMA TOSSICO E DI FORTE TENSIONE…
527
00:38:55,640 --> 00:38:58,159
DINAMICHE BASATE SULL'INTIMIDAZIONE
528
00:38:58,160 --> 00:39:00,280
E SULLA PRESSIONE PSICOLOGICA…
529
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
…UNA TIRANNA."
530
00:39:15,040 --> 00:39:18,199
- Sì.
- Ok. Girati.
531
00:39:18,200 --> 00:39:22,640
- Dai. Così andava bene.
- Sì. Ciao. Ok.
532
00:39:23,440 --> 00:39:25,280
Mamma, che c'è?
533
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
Niente.
534
00:39:28,200 --> 00:39:30,120
Ehi, tesoro.
535
00:39:33,400 --> 00:39:35,479
Non fare così. Mi preoccupo.
536
00:39:35,480 --> 00:39:39,320
Non ce n'è bisogno. Sto bene.
537
00:39:39,920 --> 00:39:42,120
Devo uscire un attimo, ok?
538
00:41:03,000 --> 00:41:04,040
Ehi.
539
00:41:05,520 --> 00:41:06,560
Ehi.
540
00:41:11,240 --> 00:41:12,320
Tutto bene?
541
00:41:16,160 --> 00:41:17,200
Cazzo.
542
00:41:39,800 --> 00:41:40,840
Merda.
543
00:41:55,280 --> 00:41:59,639
E qual è la cosa peggiore
che potrebbe succedere?
544
00:41:59,640 --> 00:42:01,799
Vediamo…
545
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Potrei perdere tutto:
546
00:42:04,640 --> 00:42:05,480
il lavoro,
547
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
la reputazione,
548
00:42:08,840 --> 00:42:10,479
la casa.
549
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Abbiamo comprato una casa molto costosa.
550
00:42:15,520 --> 00:42:17,560
E Sophie…
551
00:42:18,400 --> 00:42:19,960
mi odierà.
552
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
Non ti odierà.
553
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Ecco qua.
554
00:42:31,960 --> 00:42:33,920
Non mi dirai cosa fare?
555
00:42:34,720 --> 00:42:35,760
No.
556
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Non vuoi sapere cosa ho fatto?
557
00:42:43,800 --> 00:42:44,840
No.
558
00:42:47,840 --> 00:42:50,800
Se vuoi dirmi qualcosa, me lo dirai.
559
00:42:55,280 --> 00:42:56,600
Tu che ne pensi?
560
00:42:58,080 --> 00:42:59,280
Di cosa?
561
00:43:01,640 --> 00:43:02,720
Di me.
562
00:43:08,920 --> 00:43:10,320
Beh, io…
563
00:43:11,480 --> 00:43:13,800
penso che tu sia incredibilmente sexy.
564
00:43:17,240 --> 00:43:20,840
Sì, non te n'eri ancora accorta?
565
00:43:28,200 --> 00:43:29,440
E…
566
00:43:30,560 --> 00:43:32,160
E Michel cosa ne pensa?
567
00:43:32,920 --> 00:43:34,040
Lui…
568
00:43:35,200 --> 00:43:37,519
Lui non gestisce bene lo stress.
569
00:43:37,520 --> 00:43:41,240
CARO EVERT.
NON POSSO CREDERE CHE TE NE SIA ANDATO.
570
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
Babette?
571
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Babette?
572
00:43:58,680 --> 00:44:00,040
Sono andati via tutti?
573
00:44:02,280 --> 00:44:03,320
Sì.
574
00:44:04,400 --> 00:44:06,240
So che hanno avuto una storia.
575
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
Hanneke ed Evert.
576
00:44:10,720 --> 00:44:13,160
- Evert ti ha detto…
- Non ho mai chiesto.
577
00:44:14,640 --> 00:44:15,880
Non volevo…
578
00:44:16,400 --> 00:44:21,000
I bambini, voi, il club delle cene…
Avrei rovinato tutto.
579
00:44:35,520 --> 00:44:37,680
Perché non parli con lei?
580
00:44:39,440 --> 00:44:40,640
Insomma…
581
00:44:41,600 --> 00:44:44,920
È fatta così, ma ha buone intenzioni.
582
00:44:52,480 --> 00:44:54,280
Riuscirai a dormire?
583
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
Che dici?
584
00:45:11,200 --> 00:45:12,960
Posso avere del latte caldo?
585
00:45:14,480 --> 00:45:15,520
Certo.
586
00:45:16,720 --> 00:45:18,879
Anche per i bambini, per favore.
587
00:45:18,880 --> 00:45:19,920
Sì.
588
00:45:34,480 --> 00:45:38,600
Quel discorso per Evert…
Potresti dargli un'occhiata?
589
00:45:39,160 --> 00:45:40,240
Dai.
590
00:45:41,000 --> 00:45:43,560
Gesù. Maledetto fornello.
591
00:45:53,240 --> 00:45:55,000
Mi manca il nostro microonde.
592
00:45:55,880 --> 00:45:57,000
Anche a me.
593
00:46:08,400 --> 00:46:10,000
Sto facendo stretching.
594
00:46:10,880 --> 00:46:11,760
La schiena.
595
00:46:12,280 --> 00:46:14,560
La zona lombare.
596
00:46:15,080 --> 00:46:16,920
Non posso stare seduta a lungo.
597
00:46:19,320 --> 00:46:21,599
- Niente zucchero, vero?
- No, grazie.
598
00:46:21,600 --> 00:46:23,599
- Ancora caffè?
- No, grazie.
599
00:46:23,600 --> 00:46:24,880
Scusate, ho fatto…
600
00:46:31,840 --> 00:46:33,399
Sì, grazie.
601
00:46:33,400 --> 00:46:36,440
Ok. Michel van der Made.
602
00:46:37,960 --> 00:46:40,040
Beh, ha conosciuto Koos.
603
00:46:41,360 --> 00:46:42,200
Nervoso?
604
00:46:45,160 --> 00:46:48,160
Ci dica quello che sa, faremo in fretta.
605
00:46:52,240 --> 00:46:53,240
Ok.
606
00:47:19,400 --> 00:47:22,440
CARO EVERT, LA VERITÀ VERRÀ A GALLA.
607
00:47:38,320 --> 00:47:40,480
ISPIRATA A "IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO"
608
00:49:03,920 --> 00:49:06,080
Sottotitoli: Silvia Gallico